محاولة متواضعة للوقوف بوجه الحرب الإعلامية على العراق + + + محاولة متواضعة للوقوف بوجه الحرب الإعلامية على العراق

الترجمه الغير أمينه للمقالات التى تخص الشأن العراقى .

نشرت جريده النيويورك تايمز فى عددها الصادر فى يوم الثلاثاء المصادف 21/11/2006 مقالا للسـيد " مارك مويار " الاسـتاد المشـارك فى جامعه سـلاح لبحريه الأمريكيه مقالا بعنوان ( الحل العراقى على الطريقه الفيتناميه ). وقد قامت جريده الأتحاد الأماراتيه بترجمه هدا المقال الى العربيه , كما نشـرته جريده صوت العراق البغداديه بتاريخ 27/11/2006 الا أن المترجم , ومع الأسـف الشـديد, لم يكن أمينا فى ترجمته , فقد حدف أجزاء كثيره من هدا المقال واختتم ترجمته بفقره تم تحريفها بشـكل لايخدم مصلحه الشـعب العراقى و لا ينم عن حياديته و أمانته فى نقل الموضوع . فقد أختتم الموضوع عند الفقره التى يريدها هو و بالتحريف المقصود الدى أراده و ليس كما أراد الكاتب . فقد كتب المترجم :

( غير أن سـماحنا للمالكى بالمضى قدما فى مبادرته هده , يجب أن يشـترط بتجنبه سـحق الميليشـيات , عن طريق ممارسـه العنف المنفلت ضد المسـلمين السأنه , وهو ما يخشـاه البعض الأن .) " أنتهت الترجمه "

يجب أن يعطى المالكى الفرصه لأسـتعاده ألأمن و النظام بالطريقه التى يراها مناسـبه على أن تتجنب حكومته سـحق المعارضه من خلال العنف المتزايد ضد المدنيين السـنه ِ. ( وليس المسـلمين السـنه ) كما يخشأه البعض.

كما أن المعرب حدف الجزء المتبقى و المهم من المقال المدكور و الدى يقول فيه :

و أدا ما ســحبنا قواتنا ألأن مؤقتا و سـمحنا للمالكى معالجه الوضع القائم باسـتعمال القوات العراقيه , فســيكون دلك مناســبا لنا لأتخاد القرار الســريع فيما أدا كان ( المالكى ) قادرا على المحافظه على بلده كما فعل " دايم " لفيتنام ســنه 1955 . كدلك ســنرى فيما أدا كانت لديه القدره و الحنكه الســيا ســ يه للقضاء على متاجره القيادات الســياســيه و مســانده القوات الأمنيه و مســاعدتها للقضاء على هده القيادات و أتخاد القرار الحاســم فى منع أى تجاوز أو ألغاء للســنه أما أدا لم يكن للمالكى مثل هده الأمكانات فعندئد نأمل أن يتخد مجلس النواب و مجلس الأمن القومى قرارا بالتصويت بعدم الثقه و أســتبداله برئيس أخر أكثر كفاءه منه

هنالك أمكانيه قيام القوميين بانقلاب عســكرى لأقامه حكومه أكثر قوه و هيبه و بعيده عن التنظيمات وا لدى ننصح بتجنبه ألأن . و لكن أدا ما رأينا الحاجه الماســه و الشــديده أليه , فأننا ســنتخد القرار اللازم بالتغاضى عن مثل هدا الأنقلاب الماســاوى و الدى قدنا و قمنا بمثله فى ســنه 1963 .

و فى نهايه الأمر , قد لاتجد الولايات المتحده رئيســا عراقيا يســتطيع كبح جماح كلا من المقاومه و المليشــيات . و لكن من المفيد جدا وجود حكومه عراقيه متماســكه تســتطيع أن تفعل دلك . و لدا فأننا نعطى الفرصه الكافيه للمالكى لمحاوله دلك